Livres

Quel est le meilleur livre pour apprendre le coréen en 2020 ?

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

Il n’est pas surprenant que l’apprentissage du coréen soit devenu plus populaire récemment – la culture coréenne a explosé en popularité partout dans le monde, des chansons K-pop accrocheuses aux drames et films coréens populaires sur Netflix.

La Corée vient d’apparaître sur le radar occidental comme un endroit intéressant à visiter, voire à vivre. Sa culture et son histoire sont tout aussi fascinantes que celles d’autres pays d’Asie. Mais jusqu’à présent, la Corée n’avait pas la même reconnaissance que le Japon ou la Chine.

Peut-être n’avez-vous pas forcément envie de visiter la Corée ou d’y vivre. Peut-être que votre ville natale a une population coréenne importante, ou une ville coréenne, et que vous aimeriez essayer d’interagir avec les Coréens. Il existe de nombreuses façons de se rapprocher de la culture coréenne et de l’apprécier sans jamais quitter son pays d’origine.

Vous voulez en savoir plus ? Vous êtes au bon endroit ! Nous vous avons regroupé les meilleurs livres et conseils sur cette page.

korea park GIF by LPGA

Les 10 meilleurs livres pour apprendre le coréen

Vous voulez être sûr(e) de ne pas être déçu(e) dès les premières pages ? Alors choisissez parmi cette sélection des meilleurs livres pour apprendre le coréen, basée sur les avis de plusieurs centaines de lecteurs et lectrices !

No. 1
Apprenons le coréen ! : Niveau débutant A1>A2
  • Collectif (Author)
  • 221 Pages - 09/05/2019 (Publication Date) - Presses Universitaires de Bordeaux (Publisher)
No. 2
Le Coréen Élémentaire
  • Laplanche, Thierry (Author)
  • 360 Pages - 05/07/2013 (Publication Date) - CreateSpace Independent Publishing Platform (Publisher)
No. 3
Cahier écriture coréen
  • Inseon, Kim-Juquel (Author)
  • 128 Pages - 02/11/2016 (Publication Date) - Assimil (Publisher)
No. 4
Kimchi ! Apprendre et Réviser Son Vocabulaire Coréen en s'Amusant Niveau 1 avec Fichiers Audio
  • Laplanche, Thierry (Author)
  • 128 Pages - 11/12/2013 (Publication Date) - ELLIPSES (Publisher)
No. 6
Petit cahier d'écriture coréen
  • 48 Pages - 01/16/2019 (Publication Date) - Larousse (Publisher)
No. 7
L'essentiel de la conjugaison en coréen
  • 215 Pages - 09/11/2018 (Publication Date) - Studyrama (Publisher)
No. 8
Le Coréen pour les Nuls
  • HONG, Jungwook (Author)
  • 352 Pages - 09/19/2013 (Publication Date) - First (Publisher)
No. 9
Guide de conversation Coréen pour les Nuls en voyage
  • GREPINET, Vincent (Author)
  • 320 Pages - 01/17/2019 (Publication Date) - First (Publisher)
No. 10
Cours de coréen, niveau débutant
42 Commentaires
Cours de coréen, niveau débutant
  • 500 Pages - 05/13/2011 (Publication Date) - Darakwon (Publisher)

Pourquoi apprendre le coréen ?

Coréen

La Corée est bien sûr surtout connue pour être un pays attrayant pour les professeurs de langue maternelle anglaise.

Si vous venez d’un pays anglophone (comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Royaume-Uni ou l’Irlande) et que l’idée d’enseigner à des enfants vous séduit, vous pouvez gagner un revenu décent en travaillant dans une école publique ou une académie d’anglais privée.

Et cela ne vaut pas seulement pour les professeurs d’anglais ; le nombre de professeurs d’allemand, d’espagnol et de français est également en augmentation.

1. Travailler, étudier ou les deux en Corée

Vous connaissez probablement quelqu’un qui a enseigné en Corée, ou alors vous l’envisagez peut-être vous-même. Un cours TEFL pour vous préparer à ce qui vous attend, un recruteur pour vous aider dans la procédure de visa et une volonté de changement de rythme peuvent vous permettre d’emménager dans votre nouvel appartement coréen en quelques mois.

L’enseignement n’est pas la seule profession à attirer des étrangers curieux en Corée ; de nombreuses personnes du monde entier viennent en Corée pour y effectuer des stages ou pour travailler dans les filiales internationales de leurs entreprises.

Les universités coréennes sont également une option intéressante pour ceux qui souhaitent se lancer dans un semestre à l’étranger. Le fait que la Corée soit de loin l’un des pays les plus sûrs du monde est un atout.

2. Voyages et visites touristiques

La Corée est également une excellente escale lors des voyages en Asie, en raison de sa position centrale. Sa culture est plus occidentale et peut être un soulagement pour les voyageurs lors de longs voyages dans le monde.

Pourtant, elle possède encore de nombreux éléments culturels uniques dont il faut profiter :

  • Manger un barbecue coréen juteux ou un bibimbap épicé (un plat de légumes et de riz mélangés)
  • Porter des vêtements traditionnels coréens (hanbok)
  • Ou encore, vous pouvez vous promener dans le palais de Gyeongbokkung en écoutant des musiciens jouer des instruments à cordes traditionnels

Bien sûr, il y a aussi beaucoup de bars et de clubs pour les amateurs de vie nocturne.

De la grande ville de Séoul aux plages de Busan, en passant par tous les petits villages de montagne, la Corée a beaucoup à offrir sur le plan touristique, même si elle n’a pas (encore) la même réputation mondiale que le Japon ou la Chine.

Et, comme nous l’avons déjà mentionné, le faible taux de criminalité en Corée et une atmosphère globalement sûre en font une destination attrayante pour les voyageurs, en particulier les femmes voyageant seules.

3. K-Pop

Dire que le k-pop est apparu de nulle part est un euphémisme… Il a explosé. Au cours des 6 dernières années, les inscriptions aux cours de Coréen dans les universités américaines ont augmenté de 14%, en grande partie grâce au k-pop.

Lorsque vous aimez autant la musique et que vous ressentez un lien avec les membres du groupe, vous voulez naturellement en savoir plus sur la culture et la langue.

Bien que jusqu’à récemment, la seule exposition de la plupart des gens à la musique coréenne ait été le Gangnam Style et les célèbres mouvements de danse de Psy, les récents groupes k-pop ont attiré l’attention d’autres personnes dans le monde entier.

Les vidéos sont bien produites, colorées, lumineuses et, dans certains cas, presque psychédéliques.

Les mouvements de danse sont nets et synchronisés, et les chansons sont accrocheuses : d’autant plus que les chanteurs mélangent souvent le coréen et l’anglais.

Bien sûr, les membres ont aussi une autre allure. Elles sont séduisantes et leurs vêtements à la mode, dans certains cas, suscitent des tendances dans le monde entier.

Les articles de fan-clubs, dont une grande partie est en coréen, attirent les membres des fan clubs k-pop.

Beaucoup de gens rejoignent les fan-clubs pour des groupes spécifiques ou, dans certains cas, pour la société de divertissement du groupe lui-même.

La fidélité à une société de divertissement (chacune ayant son propre style et le son qu’elle produit) est courante. Si vous vous rendez en Corée, vous pouvez faire la tournée de ces sociétés de divertissement ou participer à des manifestations spéciales pour vous procurer des objets de collection rares.

4. K-Dramas

Les k-drames sont également une forme de média populaire qui a pris d’assaut le monde entier.

En Corée, les k-drames sont une affaire sérieuse : les familles s’assoient régulièrement pour les regarder ensemble, les stars des k-drames font la publicité de tous les derniers produits, et des tendances argotiques émergent de leurs scénarios.

Leurs intrigues dramatiques remontent aux feuilletons des années 1980. Mais avec une meilleure production, des acteurs époustouflants et des effets spéciaux réalistes.

Alors que certains drames comiques frisent le ridicule (Avez-vous entendu parler de la “gifle kimchi” ? …Oui, c’est un nom commun pour désigner un personnage qui va gifler quelqu’un avec du kimchi à un moment donné), il y a aussi :

  • des drames historiques pour vous donner un aperçu de la période Joseon en Corée
  • des drames romantiques pour faire fondre votre cœur
  • des drames d’action pour vous tenir en haleine
    des drames mystérieux pour vous faire deviner
  • et bien sûr les drames d’horreur – dont le plus populaire est actuellement “Kingdom”, un drame historique avec une touche de zombie.

Bien que le langage utilisé dans les drames coréens n’imite généralement pas la vie réelle, il peut être amusant de suivre le mouvement et d’apprendre un nouvel argot.

5. Qu’est-ce que vous attendez ?

Bien que dans le passé, la Corée ait été une énigme à laquelle vous n’avez probablement pas beaucoup pensé, sa pertinence a explosé récemment. De plus en plus de gens ont envie d’apprendre le coréen.

Vous êtes probablement l’un d’entre eux, sinon vous n’auriez pas cliqué sur ce lien.

Vous avez de la chance, car vous avez choisi l’une des langues asiatiques les plus faciles à apprendre.

Bien que cela puisse paraître intimidant au début, votre apprentissage peut vraiment faire boule de neige une fois que vous avez commencé.

Que vous souhaitiez ou non :

  • étudier à l’étranger à Séoul
  • visitez la Corée lors de votre prochaine aventure
  • enseigner dans une académie coréenne d’anglais
  • ou en savoir plus sur la culture coréenne

c’est une bonne idée d’avoir une base solide en coréen.

Vous pourrez vous débrouiller en anglais à Séoul et dans d’autres grandes villes, mais vous vivrez une expérience beaucoup plus immersive et satisfaisante si vous êtes capable de parler suffisamment de coréen pour exprimer ce que vous voulez et établir des contacts avec les habitants.

Le coréen est-il difficile à apprendre ?

La réponse courte est : Oui, mais pas aussi dur que vous ne le pensez.

Vous avez peut-être lu des articles en ligne décrivant le coréen comme étant la langue la plus difficile à apprendre, mais ce n’est pas forcément vrai.

Bien que de nombreux éléments du coréen puissent sembler étrangers et maladroits à utiliser au début, il est facile de commencer à progresser rapidement avec une pratique assidue.

La grammaire, en particulier, est un point de discorde pour de nombreux apprenants. Les gens ont tendance à être très pessimistes lorsqu’il s’agit d’apprendre la grammaire coréenne – “C’est si dur !” est une phrase souvent prononcée avec désespoir – au point qu’ils renoncent à essayer de l’apprendre.

La grammaire coréenne est très différente, oui.

Cependant, une fois que vous avez surmonté la difficulté initiale de la structure de la phrase coréenne, la navigation est fluide et vous pouvez vous exprimer assez bien.

Cela ne commence à devenir atrocement difficile que lorsque vous avez atteint des niveaux beaucoup plus élevés, comme par exemple étudier le coréen au niveau universitaire pour obtenir un visa de résidence en Corée.

Pour le reste d’entre nous, contentez-vous d’élargir votre vocabulaire et de prendre la grammaire un concept à la fois. Ceux d’entre vous qui ont appris une des langues romanes à l’école, allez-y doucement. Il est naturel que le coréen prenne plus de temps à apprendre.

5 pièges à éviter pour un débutant en coréen

1. Ne pas traduire

À l’école, votre professeur de langue étrangère vous a toujours dit de ne pas utiliser de traducteurs en ligne.

Je parie que vous l’avez probablement fait quand même, non ? Eh bien, pareil ici, ne le faites pas avec le coréen.

En général, les traducteurs ne sont pas très doués pour ces langues, et la quantité de doubles sens que les mots coréens ont signifie que vous aurez souvent des phrases en charabia.

Vous pouvez plutôt utiliser l’application du dictionnaire Naver.

Vous pouvez insérer un mot, soit en coréen, soit en français, et il vous donnera non seulement les multiples significations, mais aussi quelques exemples de phrases en français et en coréen afin que vous puissiez voir le mot utilisé dans différents contextes.

Elle comprend également une fonction de traduction par Papago si vous avez vraiment besoin d’une traduction rapide.

Pour toute personne vivant en Corée, cela peut être utile si vous êtes en difficulté à l’hôpital, à la banque, etc.

Papago vous donnera encore parfois de mauvaises traductions. Mais il a encore une longueur d’avance sur Google Translate.

Mieux encore, l’application du dictionnaire Naver contient un “mot du jour” coréen. Et quelques exemples de dialogues coréens avec audio sur la page d’accueil pour un peu plus de pratique.

Dongsa est une application simple dans laquelle vous mettez la forme infinitif du verbe, et elle vous donnera toutes les différentes conjugaisons – passé, futur, présent progressif, présent parfait, etc.

Malheureusement cette application ne gère que la conversion coréen – anglais.

2. Ne pas mémoriser de longues listes de mots coréens au hasard

Personne n’aime mémoriser les choses. C’est ennuyeux, et vous oublierez souvent très vite la plupart de ce que vous avez appris.

Regroupez votre vocabulaire par type :

  • les choses de la maison
  • alimentation
  • sentiments
  • couleurs
  • les verbes communs
  • mots de sport
  • animaux
  • les lieux de la ville

Tout ce qui vous intéresse.

Puis, lorsque vous êtes en déplacement, essayez de vous rappeler ces mots en voyant les choses.

Cherchez d’autres mots que vous ne connaissez pas et notez-les pour les retrouver plus tard.

Passez une à deux semaines à vous concentrer sur un seul groupe de mots, en vous assurant de revenir périodiquement pour réviser et vous interroger afin de ne pas oublier de vieux mots.

Chacun a sa propre méthode d’apprentissage du vocabulaire qui lui convient :

  • Certaines personnes aiment écrire des listes de mots de vocabulaire dans un carnet et se soumettre à un test.
  • Certaines personnes aiment les flashcards physiques, tandis que d’autres aiment les applications flashcards.

Essayez plusieurs méthodes différentes et voyez laquelle vous préférez.

3. N’ayez pas peur de faire des erreurs

Vous allez faire beaucoup d’erreurs, mais c’est très bien.

Il peut être utile d’avoir un ami coréen, ou un ami parlant coréen, comme interlocuteur.

Mais si vous remarquez qu’ils vous critiquent trop, ou qu’ils vous font sentir mal à cause de vos erreurs, trouvez une autre personne avec qui vous pourrez vous entraîner.

Si vous constatez que vous faites toujours la même erreur, ayez un endroit dans votre carnet coréen où vous pouvez noter cette erreur et noter quelques exemples que vous pouvez facilement consulter.

Il est important de disposer d’un moyen d’expression occasionnel où vous n’aurez pas à vous soucier autant de vos erreurs.

Par exemple, tenez un journal coréen dans lequel vous écrivez simplement des choses sur votre journée. Cela permet de s’entraîner sans stress. De plus, lorsque vous êtes à un niveau inférieur, c’est un excellent moyen de pratiquer le passé et le futur.

Le fait de faire vérifier ses erreurs par quelqu’un peut également être une excellente ressource. Par exemple, vous pouvez donner votre journal intime à un ami coréen et lui demander d’en discuter avec vous autour d’un café.

Vous pouvez leur demander de ne pas corriger les “petites” erreurs (comme l’orthographe), mais de signaler les “grosses” erreurs comme les erreurs de temps de verbe, les cas où vous avez juste complètement utilisé le mauvais mot, ou les endroits où la structure de votre phrase était mauvaise.

4. Se concentrer sur la langue, pas sur les ressources

N’oubliez pas que votre objectif final est d’être compris, et pas nécessairement d’avoir raison.

Vous progresserez beaucoup plus vite si vous essayez simplement d’utiliser le coréen que vous connaissez, plutôt que de chercher à utiliser dans le dictionnaire Naver une expression de haut niveau que vous ne connaissez pas et dont vous ne vous souviendrez pas.

Vos manuels, applications et cahiers ne sont que vos outils, mais la langue elle-même doit être votre priorité. Ne négligez pas votre façon de parler et d’écouter au profit d’un travail de grammaire précis.

Il est bon de sortir, de parler aux gens et, dans l’ensemble, de simplement utiliser la langue, car il est facile de se perdre dans un océan de structures de phrases et de vocabulaire.

5. N’abandonnez pas votre voyage en Corée

Apprendre une langue peut être difficile, mais le coréen en particulier est tellement différent du français qu’il peut être facile de se sentir frustré.

Si vous vivez en Corée, entouré de Coréens, il peut aussi être facile d’avoir une surcharge de coréens.

Ayez des ressources coréennes qui peuvent vous servir de “répit” pour faire une pause comme :

  • Les drames coréens. Les drames coréens sont très utiles pour s’entraîner à l’écoute, et ils peuvent être un excellent moyen de réviser le vocabulaire si vous gardez vos oreilles attentives au vocabulaire que vous connaissez. Essayez de vous tenir à l’écart de certains drames historiques, car ils peuvent utiliser du coréen ancien qui ne vous sera pas familier.
  • Les chansons coréennes. Vous pouvez choisir une chanson que vous aimez, imprimer les paroles en coréen et essayer de comprendre leur signification. Vous pouvez ensuite rechercher la signification en anglais pour vérifier si tu es proche. Ensuite, vous pouvez chanter en même temps que la chanson, en jouant la musique sur Youtube à vitesse réduite. Vous pouvez même vous rendre dans la salle de karaoké (noraebang) pour surprendre tous vos amis…

Amusez-vous et essayez de garder vos motivations à l’esprit.

Trouvez un aspect du coréen qui vous intéresse (même des choses comme les jeux vidéo coréens, la mode coréenne, les célébrités coréennes, etc.) et trouvez un moyen de transformer cela en une leçon amusante pour vous-même.

Vous pouvez faire des pauses pour “apprendre” sans passer une seconde à étudier.

5 étapes pour apprendre à parler coréen pour les débutants

1. Obtenir un bon cours ou un bon manuel de coréen pour débutants

Un bon cours de coréen pour débutants est une excellente ressource si vous en avez un à proximité. Et avec la prolifération des cours de coréen en ligne, il est de plus en plus facile d’en trouver un.

Cependant, pour ceux d’entre nous qui n’ont pas accès à des cours de coréen, ne vous inquiétez pas ! Un bon manuel peut toujours faire l’affaire.

En cherchant désespérément dans l’allée des langues étrangères, vous vous demandez : Que devrait avoir mon livre ? Voici 4 éléments à rechercher :

#1. Explications et exemples en français

La grammaire coréenne peut être très peu familière aux apprenants non natifs, il est donc essentiel de disposer d’explications suffisantes sur les raisons pour lesquelles vous utilisez certaines choses.

#2 Espace pour écrire

Votre livre doit également comporter un cahier d’exercices ou, à tout le moins, de l’espace pour écrire. Écrire en coréen est un peu pénible au début, mais je vous promets que ça devient plus facile et que ça devient utile.

Si vous trouvez un livre qui semble vraiment bien mais qui n’a pas d’espace pour écrire, procurez-vous un cahier pour que vous puissiez essayer d’écrire vos propres phrases en vous basant sur les exemples.

#3 Des leçons audio en complément

Un livre accompagné d’un CD ou d’un fichier audio est un atout supplémentaire. Ainsi, après avoir lu (ou pendant que vous lisez, selon votre style d’apprentissage), vous pouvez entendre le son d’un locuteur natif.

#4 Agréable pour les yeux

N’oubliez pas : votre livre doit aussi être intéressant ! Cela semble être un petit détail.

Mais il sera beaucoup plus facile de visualiser les situations et de prêter attention au livre si des illustrations vous aident.

Fixer des blocs de texte en petits caractères sur la grammaire coréenne n’est pas amusant.

En général, un livre coréen pour débutants comprendra quelques chapitres essentiels :

  • Presque tous les livres commencent la structure de base des phrases.
  • Il y aura également quelques chapitres qui couvriront certaines particules coréennes communes, qui sont des marqueurs de mots spéciaux pour des choses comme le lieu, le temps et la spécificité.
  • Il y aura probablement un chapitre de préposition (dans, sur, au-dessus, en dessous, derrière, etc.), de sorte que vous pourrez dire des phrases comme “Le chat est sur la chaise” et “La pharmacie est en face de l’hôpital”.
  • De nombreux livres comportent des chapitres utilisant des chiffres coréens autochtones et/ou des chiffres sino-coréens pour parler d’objets, de temps ou d’argent.

Vous devrez vous assurer que votre livre couvre le passé et le futur, même si ce n’est que brièvement.

Cela vous sera utile pour commencer un journal intime coréen et former des phrases plus réalistes.

Le véritable apprentissage commence lorsque le livre passe à “et”, “donc” et “mais”.

Ce sera probablement vers la fin de votre livre, et la partie la plus difficile à maîtriser (il existe de multiples formes selon la situation).

Mais cela vous permettra d’assembler les clauses en de véritables phrases. Veillez à ce que votre livre en soit équipé.

Une fois que vous serez arrivé à ce point, tant que vous pratiquerez la grammaire précédente et que vous continuerez à élargir votre vocabulaire, vous pourrez vous exprimer assez bien.

Donc, pour résumer, cherchez au moins un livre qui :

  • a des explications
  • a de nombreux exemples
  • et (idéalement) dispose d’un espace pour vous permettre d’écrire
  • et un CD à écouter… et vous serez paré !

Continuez à vous entraîner à faire des phrases supplémentaires en vous basant sur les exemples du livre dans un cahier.

Et si possible, demandez à un ami ou à un collègue coréen de les vérifier pour vous.

2. Apprenez d’abord les bases du coréen

En utilisant les ressources en ligne et votre manuel, essayez de vous concentrer sur le vocabulaire de base dont vous aurez besoin et de le relier à la structure de base de la phrase.

Commencez par des phrases comme “La pomme est rouge” et “J’aime les oranges” avant d’ajouter progressivement des prépositions, des temps de verbe et d’autres caractéristiques que vous apprenez dans votre cours ou votre manuel.

3. Mémorisez les phrases clés en coréen

C’est une bonne idée d’avoir dans votre boîte à outils quelques phrases en coréen que vous pouvez sortir et utiliser facilement.

Après les bases (“Bonjour”, “Au revoir”, “Merci”, “Excusez-moi”), vous pouvez commencer à mémoriser quelques phrases que vous pouvez utiliser au quotidien.

Les phrases du restaurant, par exemple, sont faciles à utiliser immédiatement :

  • “Plus d’eau, s’il vous plaît”
  • “Une autre tasse, s’il vous plaît,”
  • “Je vais en prendre deux”

et d’autres expressions courantes peuvent être enrichissantes à connaître. Il existe d’autres bons endroits pour commencer :

  • Les phrases d’achat (“Combien ça coûte ?” et comment dire les montants d’argent),
  • des phrases d’introduction (“Enchanté”, “Quel âge avez-vous ?”, “Je viens du Royaume-Uni”, etc,)
  • et des platitudes amicales (“Comment allez-vous ?”, “Rétablissez-vous bientôt !”, “À demain”, etc.)

4. Ne vous attardez pas trop sur la grammaire coréenne

Bien qu’il soit important de garder la grammaire à l’esprit et de continuer à étudier, n’oubliez pas d’exercer vos autres compétences coréennes également.

Essayez de vous entraîner à écrire un journal, une histoire ou un autre passage amusant sans trop vous soucier de la grammaire.

Écoutez le CD qui accompagne votre livre, une leçon de coréen pour débutants ou le podcast de Talk to Me in Korean pour améliorer vos compétences d’écoute lorsque vous vous rendez au travail en voiture ou que vous vous promenez à pied.

Lisez quelques histoires de base en coréen pour améliorer votre vitesse de lecture.

Entraînez-vous à parler, qu’il s’agisse de lire des phrases à haute voix pour vous-même ou de trouver un partenaire de conversation.

Ce qui nous amène au dernier conseil, le plus important, pour réussir en coréen…

5. Trouver des Coréens avec qui parler

Cela peut sembler difficile à faire, surtout si vous vivez dans un pays où il n’y a pas beaucoup de Coréens de naissance.

Un échange linguistique est une chose dans laquelle beaucoup de gens se lancent tout de suite.

Tout le monde y gagne : vous pouvez pratiquer votre coréen et l’autre personne peut pratiquer son français. C’est parfait, non ?

Mais attention à ce genre de choses. Choisissez un bon interlocuteur, et n’ayez pas peur de mettre fin à la conversation et de passer à autre chose si ça ne marche pas.

Dernière mise à jour le 2020-08-04. Liens et images fournis par Amazon Product Advertising API

Libraire de formation et de passion, comme dirait Stephen King "Si vous jugez le livre, le livre vous juge aussi.” :)

Écrire un commentaire

Pinterest