Livres

Quel est le meilleur livre pour apprendre le russe en 2020 ?

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

Apprendre le russe peut sembler insurmontable au début. Il utilise son propre alphabet, sans parler des genres, et des cas, préfixes et suffixes apparemment sans fin dont vous devez vous souvenir.

Vous serez peut-être déjà tenté de faire marche arrière, mais ne vous laissez pas trop intimider par la langue russe !

Cela peut paraître difficile, mais ce n’est pas aussi effrayant qu’il n’y paraît. Dans cet article, je vais vous présenter les éléments de base qui vous aideront à vous lancer dans ce voyage passionnant.

Vous voulez en savoir plus ? Vous êtes au bon endroit ! Nous vous avons regroupé les meilleurs livres et conseils sur cette page.

Les 10 meilleurs livres pour apprendre le russe

Vous voulez être sûr(e) de ne pas être déçu(e) dès les premières pages ? Alors choisissez parmi cette sélection des meilleurs livres d’apprentissage du russe du moment, basée sur les avis de plusieurs centaines de lecteurs !

No. 1
Je parle russe !
  • Zeltchenko, Maria (Author)
  • 128 Pages - 04/07/2003 (Publication Date) - ELLIPSES (Publisher)
No. 2
KOHTAKT! Méthode de russe pour débutants. Langue et civilisation. Avec fichiers audio
  • 288 Pages - 07/25/2017 (Publication Date) - ELLIPSES (Publisher)
No. 3
Russe débutant - Pratique de Base - Méthode 90 - Le Russe en 90 leçons et 90 jours
  • Borzic, Jean (Author)
  • 446 Pages - 05/02/2002 (Publication Date) - Le Livre de Poche (Publisher)
No. 4
Histoires courtes pour débutants en russe: 10 histoires simples en russe et en français avec une fiche de vocabulaire
  • University FR, Language (Author)
  • 116 Pages - 02/24/2020 (Publication Date) - Independently published (Publisher)
No. 5
Petit cahier d'écriture russe
  • Collectif (Author)
  • 48 Pages - 06/17/2015 (Publication Date) - Larousse (Publisher)
No. 6
Débuter le russe
11 Commentaires
Débuter le russe
  • 552 Pages - 04/10/2018 (Publication Date) - STUDYRAMA (Publisher)
No. 7
Russe SOS Déclinaison !
  • Zeltchenko, Maria (Author)
  • 160 Pages - 06/24/2014 (Publication Date) - ELLIPSES (Publisher)
No. 8
Lire et écrire le russe
  • Collectif (Author)
  • 128 Pages - 09/21/2016 (Publication Date) - Larousse (Publisher)
No. 9
Les mille premiers mots en russe
  • Amery, Heather (Author)
  • 64 Pages - 08/27/2015 (Publication Date) - Usborne (Publisher)
No. 10
Premiers pas en Russe
  • Collectif (Author)
  • 64 Pages - 09/21/2016 (Publication Date) - Larousse (Publisher)

 

Pourquoi apprendre le russe ?

Никогда не поймёшь один язык, пока не выучишь по крайней мере два.

(Nikagda ne paymyosh adin yazyk, paka ne vy-uchish pa krayney mere dva.)

Vous ne comprendrez jamais une langue tant que vous n’en aurez pas appris au moins deux.

Il y a de nombreuses raisons d’étudier le russe aujourd’hui. Peut-être que vous…

…avez un proche russophone ?
…êtes d’origine russe et souhaitez renouer avec votre héritage ?
…vous vous intéressez à la culture et à l’histoire russes, soviétiques ou post-soviétiques ?
…envisagez de voyager ou de vivre dans des pays russophones ?
…voulez pouvoir apprécier les œuvres d’art russes dans leur version originale ?
…voulez élargir vos connaissances des langues en général ?

Peu importe la raison pour laquelle vous voulez apprendre la langue russe, il y a de nombreuses raisons d’être enthousiaste.

Cela peut sembler complexe, mais même l’apprentissage des bases vous ouvrira un nouveau monde. Examinons quelques-unes des nombreuses raisons pour lesquelles l’apprentissage du russe pourrait être une expérience qui changera votre vie…

1. Le russe est parlé dans toute l’Europe de l’Est et l’Asie centrale

La Russie est un acteur politique et économique majeur dans le monde. Elle a une riche histoire qui remonte à la Rus’, ou Ruthénie, au 11ème siècle. Ces dernières années en particulier, le pays a souvent fait la une des journaux pour plusieurs raisons.

Et pourtant, il semble y avoir un manque d’intérêt en Occident pour comprendre réellement la Russie, son peuple et sa culture. Les gens semblent confondre la politique du pays avec son esprit. Apprendre le russe peut vous aider à dépasser cette confusion et à découvrir la “vraie” Russie par vous-même.

Mais bien sûr, le russe n’est pas seulement parlé en Russie. C’est la langue officielle du Belarus, du Kazakhstan et du Kirghizistan.

Il est largement parlé dans les pays baltes, en Europe de l’Est, dans le Caucase et en Asie centrale. C’est l’un des héritages de l’ancienne Union soviétique, qui conserve une importance historique et un intérêt considérables dans le monde entier.

Carte des régions où le russe est une langue majoritaire (bleu foncé) ou minoritaire (bleu clair). (Wikipédia) Fobos92 [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]
Carte des régions où le russe est une langue majoritaire (bleu foncé) ou minoritaire (bleu clair). (Wikipédia) Fobos92 [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]
Le russe est la plus grande langue maternelle d’Europe, et la langue la plus répandue géographiquement en Eurasie. Le nombre total de ses locuteurs dépasse les 265 millions de personnes.

Il est intéressant de noter que le russe est l’une des deux langues officielles de la Station spatiale internationale. Les astronautes de la NASA suivent des cours de russe lorsqu’ils partent en mission avec des collègues russes. La tradition remonte à Apollo-Soyouz, qui a été le premier vol spatial conjoint américano-soviétique en 1975.

On estime également que la langue russe est l’une des langues les plus utilisées sur Internet. Environ 6,1 % des 10 millions de sites web les plus fréquentés en ligne ont un contenu en russe. De même, Youtube compte 47,4 millions d’utilisateurs actifs par mois en Russie.

Connaître le russe signifie que vous pouvez comprendre beaucoup plus de contenu. C’est une excellente occasion d’élargir votre perspective sur le monde.

2. Le russe est utile pour les voyages et les expériences culturelles

La langue russe est pratique à connaître si vous souhaitez voyager dans les régions russophones. De nos jours, la connaissance de l’anglais chez les russophones augmente rapidement, surtout dans les zones urbaines.

Toutefois, de nombreuses régions et de nombreux groupes ne parlent que le russe, ou une combinaison de russe et d’une autre langue maternelle. Moins de 5,5 % des Russes parlent l’anglais, par exemple.

Si vous êtes un touriste plus aventureux, ou si vous voulez vraiment vous immerger dans la culture locale, la connaissance de la langue russe est bénéfique. Il y a une motivation supplémentaire à savoir que vous ne pouvez généralement pas vous rabattre sur l’anglais.

Moscou - Apprendre le russe

3. Le russe vous aide à apprécier les arts

La littérature et les films les plus respectés au monde ont été écrits en langue russe. Vous avez probablement entendu parler de la poésie de Pouchkine, des nouvelles de Tchekhov, des romans de Tolstoï et Dostoïevski, ou des films de Tarkovski.

Lorsque vous apprenez le russe, vous pouvez découvrir un nouveau monde de l’art. Vous pouvez lire et écouter des œuvres dans leur forme originale et découvrir véritablement la poésie de la langue.

Vous pourrez également apprécier les nuances, les défis et les limites de la traduction du russe dans d’autres langues.

Vous pourriez même devenir cet ami ennuyeux / prétentieux qui interrompt un film pour dire que les sous-titres ont mal traduit les lignes du personnage russe. Ou que le personnage russe parle à peine le russe.

4. Connaître le russe facilitera l’apprentissage d’autres langues

Le russe est une langue unique, mais il partage des caractéristiques avec d’autres langues slaves. L’étude du russe vous donnera une base linguistique solide pour aborder d’autres langues. Cela s’applique aux autres langues de la branche slave, ainsi qu’aux langues en général.

Cela ne signifie pas qu’en apprenant le russe, vous parlerez aussi couramment l’ukrainien et le biélorusse. Cela veut dire que ces langues vous seront moins étrangères. Vous commencerez à déceler des similitudes et des liens entre les langues. Vous comprendrez probablement des mots et des phrases dans d’autres langues slaves.

De plus, l’étude des complexités linguistiques du russe développe réellement votre aptitude à l’apprentissage des langues en général. Vous acquerrez des compétences dans l’analyse de la grammaire et de l’étymologie que vous pourrez appliquer à maintes reprises.

 

Ce que vous devez savoir sur la culture russe

La Russie est le plus grand pays du monde, représentant un huitième de la masse continentale du globe. Vous ne pouvez qu’imaginer l’incroyable diversité des cultures que l’on peut trouver entre le golfe de Finlande à l’ouest et la péninsule du Kamtchatka à l’est.

Les premières cultures russes ont été influencées par les tribus slaves, les nomades et les colons de Scandinavie, de Finlande et d’Eurasie, les missionnaires byzantins, et bien d’autres encore. Tous ces peuples ont laissé leur marque, quelle que soit leur taille.

Il faudrait beaucoup trop de mots pour décrire toute la culture russe. Concentrons-nous plutôt sur quelques aspects importants que vous devez connaître.

La musique classique, le ballet et l’opéra sont les piliers de la culture russe. Vous reconnaîtrez peut-être les noms de compositeurs russes de renommée mondiale comme Rimsky-Korsakov, Stravinsky et Tchaïkovsky.

Les salles de concert comme les théâtres Bolchoï et Mariinsky sont connues dans le monde de la musique classique, du ballet et de l’opéra. (Si vous vous rendez un jour dans l’une de ces salles de concert ou l’un de ces théâtres, vous devez vous habiller de manière formelle et élégante).

La cuisine russe s’inspire de nombreuses cultures et utilise largement le poisson, la volaille, les légumes racines, les champignons, les baies et le miel, ainsi que la pâtisserie et la pâte.

Voici quelques-uns des plats russes préférés des occidentaux :

Le hareng en robe ou en manteau de fourrure : une salade composée de hareng mariné en dés, de légumes bouillis râpés comme les pommes de terre, les carottes et les betteraves, d’oignons hachés et de mayonnaise. C’est un plat traditionnel, que l’on trouve couramment sur la table lors des fêtes du Nouvel An et de Noël.

salade russe

Borsch : soupe généralement à base de betteraves, de pommes de terre et de viande, ainsi que d’autres légumes à soupe. Elle est souvent servie avec une cuillerée de smetana, ou crème aigre. On pense que ce plat est originaire de la cuisine ukrainienne.

borsch

Pelmeni : ce sont des boulettes généralement remplies de bœuf haché, de porc, ou des deux. Elles peuvent être bouillies ou frites, et sont aussi généralement servies avec de la smetana. Elles sont probablement originaires de Sibérie ou de l’Oural.
pelmeni

Bliny : crêpes fines traditionnelles qui peuvent être comparées à des crêpes. Elles peuvent être garnies ou farcies, sucrées ou salées. Parmi les farces les plus populaires, on trouve le lait condensé, la smetana, la viande hachée et le caviar. Elles sont si populaires qu’il existe au moins deux chaînes de restauration rapide russes spécialisées dans les crêpes. (Fait amusant : bliny est aussi un euphémisme pour un gros mot russe.

Zakuski : ces snacks sont au centre de la culture alimentaire russe. Quelle que soit la fête, vous trouverez toujours du zakuski sur la table. Des petits sandwiches ouverts garnis de beurre et de caviar, aux charcuteries comme les saucisses assaisonnées, aux concombres et tomates marinés, aux tranches de pain “noir” russe, aux fruits, les zakuski peuvent être très différents. Leur principal point commun est qu’ils sont excellents à manger avec une boisson.

zakuski

Il faut également savoir que les activités de plein air sont très populaires en Russie, ce qui est logique étant donné que les hivers peuvent être froids et sombres et que les journées d’été sont longues et chaudes.

Vous constaterez que de nombreuses personnes qui vivent dans les villes s’en vont dans leur datcha, ou maison d’été, dès que le temps est suffisamment chaud. Les barbecues, la pêche, le jardinage, la recherche de nourriture, la navigation de plaisance, le ski, la natation, la chasse et le camping sont parmi les activités les plus populaires auprès des amis et de la famille.

En ce qui concerne le sport, vous avez peut-être remarqué à quel point les Russes sont compétitifs en ce qui concerne leurs performances athlétiques. Les deux sports les plus populaires auprès des spectateurs sont le football et le hockey sur glace.

Il y a beaucoup, beaucoup plus à dire sur la culture russe. La meilleure façon de la connaître est de la considérer comme faisant partie de vos études de langue. Lorsque vous commencerez à parler davantage le russe, la langue vous ouvrira également la culture et la philosophie.

Le russe est-il difficile à apprendre ?

Kremlin - Apprendre le russe

C’est une question un peu bête, mais tout le monde la pose, alors je vais faire de mon mieux pour y répondre. Comme je l’ai souligné à plusieurs reprises dans les sections précédentes, le russe a l’air beaucoup plus intimidant qu’il ne l’est en réalité. Vous avez déjà appris que l’alphabet cyrillique est en fait assez facile !

Les cas peuvent être un aspect de la grammaire difficile à retenir, mais ils rendent le russe beaucoup plus spécifique et direct. À bien des égards, cela facilite la compréhension. De plus, l’ordre des mots est très souple, contrairement à d’autres langues comme l’anglais, le français ou l’espagnol.

Le vocabulaire commun avec les autres langues européennes signifie que vous pouvez déjà comprendre beaucoup de mots avant même de commencer à étudier le russe !

Les préfixes et les suffixes prendront un certain temps à se rappeler, mais ils facilitent aussi l’enrichissement de votre vocabulaire russe. Au lieu de devoir apprendre chaque mot, vous pouvez souvent en déduire le sens à partir de ce que vous savez déjà.

Dans l’ensemble, apprendre le russe est parfaitement réalisable. Il y aura toujours des défis à relever pour apprendre n’importe quelle langue, mais le russe est très structuré et logique par rapport à certaines autres.

En outre, le russe étant très répandu, il existe de nombreuses ressources d’apprentissage pour vous aider.

5 pièges à éviter lorsque vous commencez à apprendre le russe

Voici quelques mauvaises habitudes à éviter à tout prix lorsque vous commencez à apprendre le russe. Croyez-moi, même si cela semble contre-intuitif, elles ne feront que rendre l’apprentissage du russe plus difficile qu’il ne devrait l’être.

#1 Ne pas traduire

Cette règle est très importante pour l’apprentissage de toute nouvelle langue. S’il peut sembler plus facile de dire d’abord la phrase dans sa tête puis de la traduire en russe, c’est une habitude qu’il faut apprendre à éviter.

Cela risque de vous rendre confus et de vous faire perdre de vue la façon de structurer une phrase en russe. Commencez plutôt par apprendre des mots et des phrases utiles, et associez-les à ce que vous savez de la grammaire russe.

#2 Ne mémorisez pas de longues listes de mots ou de déclinaisons aléatoires en russe

Vous avez raison, il est important d’élargir votre vocabulaire et de mémoriser un peu si vous voulez devenir fluide un jour. Mais gardez à l’esprit que le cerveau n’est pas fait pour mémoriser des listes.

Une bien meilleure approche consiste à établir des connexions et à utiliser des exemples réels lorsque vous apprenez des mots, des phrases et des déclinaisons. Au lieu d’essayer d’apprendre beaucoup de choses à la fois, pratiquez quelques mots jusqu’à ce que vous soyez complètement à l’aise pour les utiliser dans une phrase.

#3 N’ayez pas peur de faire des erreurs

Le fait est que vous allez vous planter, et cela va arriver souvent. N’ayez pas peur de cela ! Lorsque vous apprenez une langue, les erreurs font partie de vos meilleures opportunités d’apprentissage.

En outre, la plupart des Russes seront ravis que vous fassiez même un effort pour parler leur langue. N’ayez pas peur de vous tromper. Rappelez-vous que la plupart des locuteurs natifs font des fautes de grammaire tout le temps !

#4 Se concentrer sur la langue, pas sur les ressources

Je vous préviens, il existe des tonnes de ressources pour vous aider à apprendre le russe, et chacune d’entre elles sera un peu différente. Chaque professeur enseigne à sa façon et chaque élève apprend différemment.

La clé ici est de ne pas se laisser prendre au piège des ressources. Si une approche particulière n’a pas de sens pour vous, n’ayez pas peur de consulter une autre source. Après tout, il s’agit d’apprendre la langue, et non de se conformer à la ressource.

#5 N’abandonnez pas

C’est probablement la dernière chose que vous voulez entendre lorsque vous êtes frustré et prêt à abandonner votre rêve d’apprendre le russe. Mais c’est aussi la plus importante !

Lorsque les choses deviennent difficiles ou que vous êtes confus, essayez de prendre du recul. Trouvez quelqu’un ou quelque chose qui puisse vous éclairer sur ce qui vous préoccupe. Parlez à un ami russophone. Tenez bon, et cela deviendra de plus en plus facile, je vous le promets !

Cinq étapes pour apprendre à parler russe pour les débutants

1. Obtenir un bon cours ou un bon manuel de russe pour débutants

Si vous voulez vraiment apprendre le russe, il est bon d’investir dans un cours ou un manuel de qualité pour débutants. Cela vous aidera vraiment à créer une base solide sur laquelle vous pourrez vous appuyer.

2. Apprendre les bases du russe

Que vous suiviez ou non un manuel ou un cours, vous devrez maîtriser les bases de la grammaire et du vocabulaire russes.

J’en ai couvert beaucoup dans cet article, qui peut servir de guide approximatif pour savoir par où commencer. Parmi les principaux sujets abordés, citons l’alphabet cyrillique, la prononciation, la conjugaison des verbes, ainsi que le moment et la manière d’utiliser les différents cas.

3. Mémoriser les phrases clés du russe

Tu as raison, je t’avais dit de ne pas trop mémoriser. Mais il y a certains mots ou certaines phrases que vous devez apprendre par cœur. Il s’agit de choses comme “bonjour”, “je m’appelle”, “comment allez-vous ?”, etc. Vous savez – l’essentiel.

4. Ne vous attardez pas trop sur la grammaire

Il est important de comprendre les principaux aspects de la grammaire russe, et de pouvoir les utiliser pour s’exprimer. Cependant, essayez de ne pas trop vous accrocher à la théorie linguistique.

Ne dites à personne que j’ai dit cela, mais si vous demandez à votre Russe moyen pourquoi certaines règles sont telles qu’elles sont – il ne serait pas vraiment capable de vous expliquer. Cela sonne juste !

5. Trouver des Russes avec qui parler

Vous apprendrez à converser plus rapidement et de façon plus organique si vous avez un locuteur natif avec qui vous pouvez vous entraîner. Il y a des choses que les manuels scolaires ne vous disent pas, comme la façon dont le russe sonne vraiment, et comment les Russes se parlent vraiment entre eux.

Que vous trouviez un tuteur Skype ou un ami local, essayez de passer le plus de temps possible à pratiquer ce que vous avez appris à voix haute.

Si vous suivez ces cinq étapes, vous aurez déjà pris un excellent départ dans votre apprentissage de la langue. En un rien de temps, vous serez un pro !

Dernière mise à jour le 2020-05-31. Liens et images fournis par Amazon Product Advertising API

Libraire de formation et de passion, comme dirait Stephen King "Si vous jugez le livre, le livre vous juge aussi.” :)

Écrire un commentaire

Pinterest